OSCAR QUE EMPODERA A NIÑAS EN AFGHANISTAN “APRENDIENDO A PATINAR EN ZONA DE GUERRA”

LIFETIME ESTRENA EL CORTOMETRAJE DOCUMENTAL GANADOR DEL

OSCAR QUE EMPODERA A NIÑAS EN AFGHANISTAN
“APRENDIENDO A PATINAR EN ZONA DE GUERRA”
De la directora Carol Dysinger, este trabajo audiovisual que obtuvo el premio
de la Academia a Mejor Corto Documental este año, es un producto dedicado a
las niñas de Afganistán y que, bajo la producción de Elena Andreicheva, cuenta
la historia de una nueva generación de jóvenes afganas que aprenden a leer,

escribir y andar en patineta en la dura tierra de Kabul.
GRAN ESTRENO DOMINGO 11 DE OCTUBRE
10:00PM MEX / 09:00PM COL / ARG 11:00PM

LIFETIME presenta el próximo domingo 11 de octubre el cortometraje documental “Aprendiendo a
patinar en zona de guerra” [“Learning to Skateboard in a Warzone (if you’re a girl)”], film ganador
del Oscar este 2020 a Mejor Corto Documental, que cuenta la historia de una escuela de skate en
Kabul dedicada a la enseñanza de niñas y adolescentes afganas.
Considerado como el mejor film de su género por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas
(AMPAS, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos, lo que le otorgó el Oscar en su 92ª ceremonia
este año, el documental producido por A+E, y dirigido por Carol Dysinger, “es una carta de amor a
las niñas de Afganistán”, según declaró la cineasta, a quienes considera las personas más atrevidas,
valientes y divertidas que jamás haya conocido.
Con la producción de Elena Andreicheva, el laureado proyecto audiovisual de Dysinger da cuenta de
cómo en Afganistán muchas niñas no pueden participar en deportes. Las normas culturales y
religiosas, junto con otros factores como las preocupaciones por la seguridad y los años de guerra,
han resultado en las escasas oportunidades deportivas y recreativas que se han limitado para las
mujeres y niñas, siendo las más afectadas aquellas que provienen de vecindarios empobrecidos.
Pero hay una nueva generación de niñas afganas que creen que pueden hacer cualquier cosa y
“Aprendiendo a patinar en zona de guerra” cuenta la historia de jóvenes que buscan superar estas
barreras a través del patinaje, donde además de practicar el deporte, logran aprender a leer y a
escribir. Para transformar el mundo se necesitan pequeñas y contundentes acciones. Así lo
demuestra este documental.

La película sigue a una clase de niñas en Skateistan, una organización sin fines de lucro que comenzó
como una escuela de patinaje en Kabul en 2007 y se convirtió en una iniciativa educativa
multinacional, que se enfoca en reclutar niñas de vecindarios empobrecidos no sólo para enseñarles
a andar en patineta, sino para ayudar a educarlas.
Las niñas de la película asisten a un programa de regreso a clase que consiste en 3 horas diarias de
instrucción educativa, con el objetivo de preparar a aquellas que no están dentro del sistema de la

educación formal para matricularse en la escuela pública. En el filme, además, las niñas se sientan
frente a cámara y hablan de sus vidas personales.
En el transcurso del año escolar, las niñas crecen y se empoderan a través de la alegría de andar en
patineta y la calidez e inspiración de las mujeres que les enseñan. Para las niñas, como se plasma a
través de la lente de Carol, la oportunidad de patinar presenta una experiencia única. Ellas
compiten, juegan, aprenden sus fortalezas y ganan coraje, habilidades para la vida que trascenderán
la patineta y el salón de clases para ayudarlas a adaptarse y prosperar con las muchas oportunidades
cambiantes a su disposición.
En una ciudad en donde los atentados, los secuestros y la marcada violencia contra la mujer es un
poderío común, niñas son un reflejo de supervivencia. “He pasado los últimos 15 años filmando en
Afganistán. Al principio filmé a los hombres (Camp Victory, Afganistán). Allí, los géneros están muy
divididos, especialmente en las zonas rurales donde trabajé y se considera de mala educación
preguntar por la familia de un hombre, especialmente por su esposa”, contó Dysinger. “Pero pude ir
lograr ir con las familias, conocer a las esposas y a los niños y niñas”, aseguró.
“Quería hacer una película que mostrara Skateistan, pero también la libertad que las niñas pueden
encontrar ahí. Estas no son chicas con vidas físicamente activas y atléticas, no dan vueltas ni bailan
con videos, por lo que la patineta es algo verdaderamente extraño para ellas”, agrega la directora.
“A ellas no se les permite andar en bicicleta, pero no existe una regla religiosa contra las patinetas.
Así que aquí están. Las chicas de Afganistán, las chicas pobres que no quieren nada más que moverse
y aprender, pero tienen mucho que superar para llegar allí. Las chicas de Afganistán son las personas
más fuertes y dulces que he conocido. Fue maravilloso hacer una película en un lugar donde
encontraban su libertad para moverse, aprender y defenderse”, concluyó Dysinger.

SOBRE “LEARNING TO SKATEBOARD IN A WARZONE (IF YOU’RE A GIRL)”
El desarrollo del documental —que LIFETIME transmitirá a las 10:00PM en México, 09:00PM en
Colombia y 11:00PM en Argentina— comenzó cuando la productora ejecutiva Molly Thompson (City
of Ghosts; Cartel Land) y el equipo de Lifetime Films se enteraron por primera vez del trabajo de
Skateistan, cuando el fundador Oliver Percovich visitó A&E en 2014.
Conmovida por la historia de los niños en Skateistan, en particular la de las chicas, Molly se acercó al
equipo de Grain Media, que ya tenía una relación estrecha con la organización, luego de que el
fundador de la empresa y director de cine ganador del Oscar, Orlando von Einsiedel (Evelyn; The
White Helmets; Virunga), filmara en 2011 el galardonado corto Skateistan: To Live and Skate Kabul.
Grain Media reunió un equipo de mujeres, liderado por la directora Carol Dysinger (Camp Victory,
Afganistán; One Bullet Afghanistan), la productora Elena Andreicheva (Stacey Dooley Investigates;
Drugs, Inc) y la directora de fotografía Lisa Rinzler (Mea Maxima Culpa; Menace II Society), lo que
permitió el acceso a las niñas y sus familias, y brindó la oportunidad de que se abrieran ante la
cámara.

“Quise hacer una película que contara la historia de esta nueva generación de chicas que creen que
pueden convertirse en cualquier cosa. Pero sobre las niñas pobres, las que se quedaban en casa y no
iban a la escuela para que sus hermanos pudieran ir, o porque sus padres estaban enfermos, eran

drogadictos o se habían ido. Necesitaban ayuda para llegar y Skateistan se las dio”, compartió la
cineasta Carol.
La fotografía principal, y el primero de dos viajes de rodaje a Kabul, comenzaron en enero de 2017.
La película fue editada por Mary Manhardt (Tig; The Babushkas of Chernobyl) en la ciudad de
Nueva York.

SOBRE LOS PREMIOS DEL CORTOMETRAJE DOCUMENTAL 
El filme tuvo su premiere mundial en el Tribeca Film Festival de 2019, en el que fue premiado como
Mejor Cortometraje Documental.
“Aprendiendo a patinar en zona de guerra” fue ganadora del Premio de la Academia al Mejor
Cortometraje Documental y recibió el Premio al Mejor Corto en los Premios Documentales de la IDA;
el Premio Visión Juvenil en el Festival de Cine de la Asociación de las Naciones Unidas y el Mejor
Corto Documental en el Festival de Cine Flyaway.
También se alzó con el Premio Audience Choice al Mejor Cortometraje Documental en el Festival de
Cine Independiente de Santa Fe, formó parte de la lista de cortos de DOC NYC y fue selección oficial
de SFFILM Doc Stories, AFI Meet the Press Film Festival, Traverse City Film Festival, Mill Valley Film
Festival, Film Independent – The New Wave Screening Series y SCAD Savannah Film Festival.
Formó parte del Festival de Cine de Justicia Social, del Festival de Pensadores Originales y el Festival
de Cine Documental de Hot Springs. “Todo el tiempo que he estado filmando en Afganistán he
querido hacer esta película. Esta es mi carta de amor a lo mejor de Afganistán: las chicas”, finalizó
Carol.

Sobre la directora Carol Dysinger 
Cineasta, escritora, artista y educadora, cuyo trabajo contemporáneo ofrece una contra narrativa a
las historias tradicionales de conflicto, Dysinger dirigió el documental Camp Victory, Afghanistan, el
primero de su trilogía sobre Afganistán después del 11 de septiembre, que se estrenó en el festival
cultural estadounidense South By South West 2010, y se presentó en numerosos festivales como
MOMA Doc Fortnight, Human Rights Watch Film Festival y Movies that Matter at the Hague.
Además, el documental fue emitido en cadenas de televisión pública en países como Estados Unidos,
Europa y Japón.
Dysinger comenzó en el teatro como actriz y antes de dirigir documentales, Dysinger editó diversos
documentales y largometrajes, incluyendo DEADLINE para Big Mouth Productions (Sundance, y
NBC), RAIN para Lola Films, M.Scorsese Productor Ejecutivo (Sundance, Venice International)
SANTITOS para Springall Pix, John Sayles Exec (Sundance, Guadalajara, San Sebastian) y PUNK
(Warners) que fue finalista de un Emmy nacional. Ella también editó "Rock the Casbah" para la
banda británica, The Clash.
Como guionista en Los Ángeles, co-escribió varios guiones para Paramount, Twentieth Century Fox y
Sam Goldwyn Productions, y A CHRISTMAS STAR con Fred Gwyn y Ed Asner para Disney. Dysinger
además ha escrito varios cortometrajes independientes, así como BURNTOWN para HBO

Independent. Sus cortometrajes han sido proyectados y premiados extensamente, incluyendo el
Premio de la Academia Estudiantil al mejor drama y el Premio Hugo entre otros nacionales e
internacionales.
En 2005 viajó sola a Afganistán con cámara en mano para hacer su largometraje debut como
directora, Camp Victory, Afganistán, que se proyectó en MOMA, SXSW, Human Rights Watch y en La
Haya.
One Bullet Afghanistan es el segundo documental de la trilogía sobre el impacto humano del
conflicto internacional posterior al 11 de septiembre, se está completando actualmente en
Dinamarca. Recibió la Beca Guggenheim en 2018 por un nuevo trabajo en instalación multimedia,
que se basa en décadas de memorias, trama e historia familiar.
El metraje fue filmado durante 15 años en Afganistán, y lo hizo con el propósito de quitar el velo
entre la experiencia humana y la historia.
Actualmente es asesora en el Doc Lab del Sundance FIlm Institute – y dirige talleres en todo el
mundo sobre cinematografía- Carol también es miembro Centro de Justicia y Seguridad de la
Facultad de Derecho de Fordham y miembro del Writers Guild of America West. También fue
galardonada a la excelencia en la enseñanza con el premio David Payne Carter Award.

SOBRE LA PRODUCTORA ELENA ANDREICHEVA 
Es una productora y cineasta británica nacida en Ucrania. Originalmente licenciada en física, Elena
encontró su hogar natural en el documental a través de su interés en el impacto de la ciencia en la
sociedad.
Ha realizado trabajos sobre una variedad de temas duros y de difícil acceso (encarcelamiento,
inmigración, la guerra contra las drogas y la trata de personas) para la BBC, C4, National Geographic
y A&E. Los cortometrajes independientes de Andreicheva se han proyectado en festivales de todo el
mundo y actualmente está desarrollando una serie de largometrajes.
SOBRE SKATEISTAN 
Todo comenzó con un hombre y sus tres patinetas en las calles de Kabul en 2007. Su idea se
convirtió en Skateistan, la primera iniciativa de desarrollo internacional que combina el skate con
resultados educativos. Aunque comenzó en Afganistán, la organización ahora tiene presencia en
Camboya y Sudáfrica, llegando a miles de niños.
Lo que comenzó con una tabla y cuatro ruedas es ahora una ONG (organización no gubernamental)
internacional, galardonada con la misión de empoderar a los niños a través del skate y la educación.
Poco más de 10 años después, Skateistan está creando líderes que hacen un mundo mejor.
Más información: https://www.skateistan.org/ourstory/
Sobre Lifetime 

Lifetime es la marca de entretenimiento que le habla a las mujeres y las conecta con sus emociones. Lifetime entretiene y
celebra a la mujer ofreciéndole series y películas que las convierte en protagonistas delante y detrás de las cámaras.
Lifetime llega a 49 MM de hogares. Lifetime está dirigido principalmente a Mujeres 18-49.
LATAM: @milifetime /  www.facebook.com/milifetime  / lifetimeplay.tv

 

Compruebe también

Mirtha Legrand recibió la segunda dosis de la vacuna contra el coronavirus

Mirtha Legrand recibió la segunda dosis de la vacuna contra el coronavirus

La conductora accedió a la primera en marzo y está muy entusiasmada por volver a …

Jennifer Aniston desmintió que adoptará una niña en México

Jennifer Aniston desmintió que adoptará una niña en México

Lo hizo a través de su representante luego de que se divulgara en los medios …

Déjanos tu comentario